Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Episódio 7
Que vergonha...
Jae Kang, sou...
Sente-se.
Sim.
Você gosta de Jae Ha?
Obrigado, Senhorita Kim Hang Ah.
E me desculpe.
Deve ter passado por muita coisa por causa dele.
Não, está tudo bem.
Se ficarem noivos, será ainda pior.
Não sabemos muito um sobre o outro, mas assumimos que sim.
As pessoas vão julgar e atacar. Vai ficar bem?
E se eu ajudar a carregar o peso até nos acostumarmos?
Até que Jae Ha retome a consciência, eu te protejo.
Eu sou o rei. Sou muito poderoso.
Serei o escudo perfeito para você.
Sou boa o suficiente?
É bom porque é você.
Diga. Você gosta da minha filha?
Gosta dela ou está só se divertindo?
Bem...
Nós bebemos bastante.
Quando a realeza da Coreia do Sul bebe, tudo fica mais solto?
Não foi o que eu quis dizer.
Como o senhor viu, é algo mútuo.
Mútuo?
Eu já sei o que minha filha sente.
E você, príncipe Lee Jae Ha, gosta da minha filha ou não?
Certo. Vou reportar isso.
O príncipe sul-coreano bebeu, e com seu instinto animal
ele arruinou a reputação da Coreia do Norte.
Não, não é isso.
A família real anuncia o noivado do
Príncipe Lee Jae Ha e da norte-coreana Kim Hang Ah.
Um mês após o noivado
foi anunciado que Kim Hang Ah ficará no palácio na Coreia do Sul.
É excelente para a economia. Para o turismo e gastronomia.
Ao observar a relação norte-sul, parece que será difícil.
Com visto especial, Kim terá 3 meses de treinamento no palácio.
Ela será a primeira coreana a ter cidadania dupla.
Os cidadãos demonstram diversas reações ao noivado norte-sul.
Tanto o príncipe quanto Kim nasceram no ano do porco.
É uma boa combinação.
A garota traz má sorte.
Eu vejo fogo ao seu redor.
Ela vai se queimar e a todos à sua volta.
O homem deve ajudar, mas não tem habilidade.
Eles não devem ficar juntos.
Está na hora de ir.
Sua filha está lá dentro. Deve se despedir.
Por que está fazendo assim? Levante-se.
Vossa Alteza, não conheço os costumes da Coreia do Sul.
Não sei se esse é o jeito certo.
Não é a era de Cho Sun. Não precisa...
Quando conhecê-la, vai simpatizar com minha filha.
A mãe dela morreu quando ela nasceu, ela nunca teve esse amor.
Ela colocava a mesa para comer e limpava a casa.
Ela era adorável e elegante. Ela era minha filha, filho.
Ela era minha vida.
Não vou tomar partido. Ela vai aprender o seu jeito.
Haja o que houver, siga os costumes da Coreia do Sul.
A partir de agora, você é sul-coreana.
Desculpe, pai.
Pai...
Parabéns ao príncipe Lee Jae Ha e senhorita Kim Hang Ah.
Príncipe, soubemos que está noivo. Nós desejamos...
Vossa Majestade, estão todos reunidos.
Como está a comida?
Está deliciosa.
Mãe, o arroz está cheiroso?
É um arroz especial do Norte.
Sim, está muito cheiroso.
Mas não deviam ter mandado. Eles nem têm dinheiro...
Mãe...
Pois é. Sabemos de sua situação financeira.
Eles receberam os 100 refrigeradores que enviamos?
Aposto que é a única coisa que chama atenção na casa.
Muito brilhante, muito brilhante...
Já entendi. Pare de me chutar.
Seu sobrenome é Kim. De qual linhagem dos Kim você é?
Mãe, eles não têm linhagem de sobrenomes na Coreia do Norte.
Ah, sim, acredito que isso seja possível.
Você não tem mesmo?
Mas temos cerimônias para os antepassados.
Sentimos que há muito preconceito com as linhagens.
Entendo. Não é bom sofrer preconceito pela linhagem.
Mas não temos exercícios matinais como vocês.
Fiquei sabendo disso quando cheguei aqui.
Exercícios e trabalho forçado... não é a mesma coisa lá?
Mãe, ela não é assustadora?
Não, não é. Eu não ficaria assustada com minha nora.
Mãe, ela é muito tola.
Minha mãe gosta de garotas assim.
Mãe, gosto muito de sua impressão.
A senhora tem ótima cútis
e um coração avarento.
O que disse? Avarento?
Como assim, minha mãe é avarenta?
Ela é extrovertida e otimista...
Ah, sim. Deve ser uma expressão norte-coreana.
Viu, mãe? Ela é muito tola!
Ela será minha nora.
Como ela conseguiu rir do próprio erro?
Ela deve se sentir muito sozinha. Temos que ser bons para ela.
Desculpe. Vou enviá-la para outro lugar.
Onde está a senhorita Kim Hang Ah?
A taxa que eu vou receber vai chegar aqui?
Não é bem uma taxa. É tipo um salário.
Quando você trabalha, o pagamento vai para sua conta.
Para que isso?
Você pode colocá-lo em um cofre ou embaixo de uma placa de ferro.
Alguém pode roubar?
Há uma questão de segurança, mas se usar o banco
pode conseguir juros e benefícios.
Eu cuido das finanças da família real para expandir o dinheiro.
Expandir o dinheiro?
É só uma expressão; Você recebe juros.
O que é juros?
É o que você recebe por emprestar dinheiro.
Por exemplo, se colocar 5% de taxa de juros...
Que papel é esse?
Isso é um cheque administrativo.
Cheque administrativo?
- 10 mil wons. - Sim. Eu já vi antes.
E esse é de 50 mil wons. Essa nota é nova.
- Quem é essa senhora? - Shin Saim Dang.
Ah, eu sei quem ela é.
Ela é a mãe de Yul Gok que criticou o sistema feudal.
E o que é isso?
Cheque administrativo?
Está se esforçando bastante.
Sente-se.
Parece que está no 3º ano do Ensino Médio.
O que é isso?
Significa que está estudando muito.
Deve ser difícil, pois o Sul e o Norte são bem diferentes.
Sim, mas tentarei meu máximo mais sangrento.
Uma forma de evitar erros é não falar.
Este lugar recebe muita atenção das pessoas.
Até saber o suficiente, deve ficar quieta...
Então não é para eu falar nada?
Não, só estou dizendo para tomar cuidado.
Por que reagiu assim?
Estou pedindo demais?
Não, eu só... não sei o que é certo ou errado.
Não sei o que posso e não posso dizer.
Estou dizendo para não dizer nada se achar que for um erro.
Está bem. Fale o que quiser.
Saúde.
Mais uma garrafa, por favor.
Em vez de soju, vamos tomar mais sopa.
Por quê? Por quê?
Desculpe. Vou para casa. Ligo quando chegar.
- Está bem. Tchau. - Tchau.
Vamos.
Sabia que tem um castelo aqui perto?
Te encontro lá. Comece quando eu chegar no 3.
1... 2...
Por que começou no 2? Está trapaceando.
Eu perdi. Espere...
1... 2... 3... 1... 2... 3...
Tem uma estrela cadente hoje. Vamos ver juntos.
Venha cá.
Rápido.
Ah... Está caindo.
- Rápido, faça um desejo. - É só superstição. Não vai...
Acha que eu não sei? Apenas finja.
O que você pediu? Paz mundial? Segurança nacional?
Sério?
Foi o que você pediu?
Achei que isso só acontecia em comédias.
Parece que existem mesmo pessoas assim.
- Qual é a graça? - É tão banal.
O que você pediu?
Quero que meu álbum secreto seja um sucesso.
Entendo. Você é uma cantora.
E eu sou um soldado.
É estranho um soldado querer segurança nacional?
Uma cantora pode pedir o que quiser e um soldado não?
Você devia ter pedido por uma promoção. Parece meio falso.
É falsidade um soldado desejar segurança nacional?
Deve achar que somos idiotas. Tolos e de cabeça fechada.
Na academia militar, me disseram para não trabalhar no palácio.
As pessoas ririam de mim.
Já estou bem com isso. Eu me acostumei.
Posso ser tolos, mas trabalho para tornar a nação mais segura.
Você só pode beber e cantar por causa disso.
Você se beneficia com seu esforço. Então por quê?
Por que nos olha com desprezo?
Quer que eu cante para você?
Não, não estou rindo ou zombando de você.
Fiquei mal. Pedir desculpas não é o suficiente.
Eu nunca cantei essa música para ninguém, nem para a banda.
É a primeira vez.
- Ok? - Ok.
Começamos como amigos.
Passei a guardar seu coração dentro do meu.
Acreditei que borboletas no estômago se tornariam meu destino.
Eu era uma criança. Foi meu primeiro amor.
Respirar sozinha me deixou feliz.
Era um amor como um raio de sol.
Achei que seria para sempre, mas só tenho as lembranças.
Coração partidos, lágrimas tristes, não faz mal.
Não me importo de ter memórias tristes.
Meu coração escolheu você. O primeiro amor é suficiente.
Vou te amar para sempre, meu primeiro amor.
Obrigado por sua doação. A cultura coreana está crescendo.
Fale confortavelmente.
Como chefe de gabinete, gosto de Beatles e da cultura coreana.
Bem, todos gostam de Beatles.
Soube que o rei vai viajar.
Sim, ele vai tirar um tempo.
Houveram muitos casos até agora.
E há o noivado Norte-Sul em alguns meses.
Sim, descansar. Se o rei está indo, deve ser um ótimo lugar.
Sabe para onde ele vai?
Perdão, mas essa informação é confidencial.
Desculpe, desculpe. Eu só queria saber para onde ir
se eu fosse viajar para a Coreia.
Compreendo.
Porém, essa informação é secreta até para nós.
Compreendo. Compreendo. Não fale para mim.
Foi erro meu.
Alô?
Aqui é Eun Gyu Tae. Seu presente foi algo demais.
O quê? Um álbum dos Beatles? Isso chegou agora?
Ah, o correio na Coreia deve ser devagar, suponho.
Vou mandar de volta.
Por quê? É um símbolo de amizade. Entre amigos.
Mesmo assim... É demais para eu aceitar.
Alô?
Alô, Sr. Craig?
Às vezes eu não entendo a cultura coreana.
Por que tudo tem que ser tão político?
Até mesmo presentes entre amigos.
O que há de errado? O Sr. Eun gosta de cultura britânica e Beatles,
eu gosto da cultura coreana.
Por isso ficamos amigos, e por isso doei para a família real.
É errado dar presentes? É errado fazer doações?
Oh, não, se pensa assim, eu aceito o presente.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Espere um minuto.
Se quiser vir para a Coreia, vá para An Myun Do.
O pôr do sol é maravilhoso.
Não são 101 histórias para mexer com o coração.
Não é 101 Dálmatas.
São 101 maneiras de matar uma pessoa.
Você é mesmo uma peça.
Que tal o pôr do sol?
Para seu próximo projeto? Sol, fogo, que tal?
Parece que An Myun Do na Coreia do Sul tem um lindo pôr do sol.
Tudo parece bom.
- Tudo está perfeito? - Sim.
Bom trabalho.
Está pronto, Vossa Majestade. Pode entrar.
Obrigado.
Você não colocou câmeras de segurança, não é?
Como o senhor pediu, colocamos só na entrada.
Vocês dois podem aproveitar.
Obrigado.
As pessoas não podem ir ao norte. Parem todos os veículos.
Avisem se houver alguém suspeito.
Como está a segurança?
Mandaremos alguém em silêncio a cada 3 horas.
Estarei na estação com 5 minutos de diferença.
Bom trabalho. Vamos.
Minha nossa. Que loucura.
Ela riu durante um jantar com a rainha
e foi mandada embora do Departamento de Educação.
Ela colocou na internet? Vai dar problemas.
Olhem isso.
- Acha que a Coreia do Norte fez isso? - Acho que não.
O que estão fazendo?
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, estou aqui.
Eu disse para tomar cuidado com suas palavras.
- Eu também vi. - Eu sei. Deve ser exagero.
Ela ficou chateada com a mudança, e como você é do norte...
- Por isso é tão difícil. - Sim, estou dando o sangue.
Não deve dar o sangue para nada. Cuidado com suas palavras.
Eu já te disse.
Veja aqui.
Não sei o que é "pung pung dduk", mas devia ter me pedido.
Não deve ir à cozinha.
Fui à cozinha para estudar. Conhecer a comida da Chosun do Sul.
Perguntaram o que se come no Norte Comunista, e eu disse...
Não é Chosun do Sul, É Coreia do Sul.
E jamais use a expressão Norte Comunista.
E não interrompa quando alguém está falando.
Eu sou a rainha. A mãe desta nação.
Desculpe.
Sou mais velha. Deve dizer "perdão", e não "desculpe".
Perdão. Nós só dizemos desculpe.
É assim que as coisas são lá.
Minha cabeça... preciso parar de beber.
Traga-me água.
Com licença.
Traga-me água.
É a primeira vez que levantei a voz em 40 anos.
Isso é inesperado. Eu era uma pessoa comum.
Quando me tornei rainha, estava assustada. Achei que ia morrer.
Você não só é comum, mas também é norte-coreana.
Não devia ser mais humilde?
Os norte-coreanos são mais inferiores que pessoas comuns?
Veja como você fala.
Quero falar sobre uma coisa, mas tenho medo de ser incompreendida...
Já está falando. Continue.
Sei que os sul-coreanos não gostam de nós.
Não sou só uma pessoa, eu represento a Coreia do Norte.
E daí? Vai fazer as duas coisas?
Vai comer "pung pung dduk" e falar do Norte Comunista?
Vai falar com os mais velhos em linguagem coloquial do norte?
Não foi o que eu quis dizer.
E se algo assim acontecer de novo?
Que bom que eu deletei. E se algo assim se espalha na internet?
Jae Kang faria...
O que foi? O que houve?
Não aconteceu nada. Por que acordou tão tarde?
Pode ir.
O que houve?
Ela fez algo errado de novo?
Ela está indo bem. Não precisa falar com ela.
Ela está passando por um momento difícil. Você entende?
A Kim Hang Ah está aí dentro?
Ela está estudando.
Finja que ela já acabou.
Ela está aprendendo a linguagem da família real.
Por favor, aguarde. Vai acabar em 2 horas.
- Você sabe que guardo rancor, não é? - Sim, sei muito bem.
Sei que é frustrante.
- Sim. - Jae Ha, você tem um momento?
Estou indo para o ensaio e estou no lugar onde Jae Kang está.
Venha. Vamos surpreender Jae Kang.
- Não posso. Estou ocupado. - Você só bebe. Não está ocupado.
Espere. Vovó, quanto custa tudo isso?
- Tudo fica 10 mil wons. - Que caro.
Fique com 30 mil wons.
- Alô? - Vou desligar.
Espere! Venha com Hang Ah. Ela está com problemas.
Ela está estudando, mal posso vê-la. Por que você está aí?
Eles estão tentando ter um bebê. Por que está interferindo?
Eu não vou entrar no meio deles e dormir.
- Vim aqui para comer. - Desligando.
Minha nossa! Socorro!
O que houve?
Você não foi enganado? Achei que era ingênuo.
Está por perto? Venha, vamos ver Jae Kang.
Já encontrei com ele.
Encontrar com ele é diferente de comer juntos.
Minha cunhada é uma excelente cozinheira.
Que tal comer a comida feita pela rainha?
Uma chance assim é rara. Pode ganhar até uma promoção.
- Até que horas vai ficar? - Então está disponível.
Vou sair depois de comer, talvez umas 7 horas?
Pode me ligar. Vou te buscar.
O que foi? Por que todo mundo está tão grosso?
Pois não? Aqui é zona militar, não podem entrar.
Forest Park. Não é por aqui?
Vá reto por 10 quilômetros e virem à direita.
Uau, os soldados coreanos são muito educados.
Obrigado.
Ele é um guarda real.
Vamos brincar.
- O que foi? - Não é nada.
Jae Kang!
Ele saiu?
Bonitona, não devia ter vindo aqui.
Alguém deve ter vindo aqui.
O quê?
Parece mesmo com o gosto de Jae Shin.
Jae Shin!
Lee Jae Shin!
- Você viu o carro dela? - Não, não vi.
Ela só deixou as coisas aqui.
Ela não deveria ter feito isso.
Vamos embora daqui 2 horas.
Vou sair depois de comer, talvez umas 7 horas?
O que aconteceu com a minha mãe?
Eu fui tratada como cachorra.
Cachorra? Minha mãe te tratou como cachorra?
Significa que eu levei bronca.
O que fez de errado?
Posso contar depois? Tenho outra aula daqui 10 minutos.
Minha mãe é uma menininha. Não mataria um inseto.
Se ela te deu bronca, deve ter feito algo de muito errado.
Foi errado eu pedir para ela considerar nossa reputação?
Sua reputação? Como norte-coreana?
Sua mãe... Deixe para lá.
O que foi?
Se vai se segurar, segure-se até o fim.
Então o que devo fazer?
Ela não gosta quando guardo, e não gosta quando falo.
Deve ter dito alguma coisa.
Você é orgulhosa. "Não olhe com desdém para o Norte Comunista".
O que disse na frente da minha mãe?
Eu disse que não era só uma pessoa, que representava...
Qual é a do Norte Comunista? Norte Comunista!
Você é pobre. Não tem nada. Por que tanto orgulho?
Desculpe. Não devia ter dito isso.
O orgulho é a única coisa que se pode ter quando se é pobre.
Eu não quis dizer...
Se eu me curvar, acha que vão me dar as boas-vindas?
Vão achar que não temos orgulho só porque somos pobres.
Por isso estou pedindo perdão. Desculpe.
Por que tem que ser tão pobre?
Vou embora! Eles só falam de dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Eles não servem de nada. Fazem os pobres se sentirem mal.
Vou embora, mandem o carro!
O número que você chamou não existe.
Você ligou por causa da aula, não é? Já estou indo.
Hang Ah.
Está passando por muita coisa.
Vossa Majestade.
Não precisa ser formal. Pode me chamar de...
Ah, está tendo aulas. Precisa de formação sólida.
Está tudo bem?
Estou bem, graças ao senhor.
Quando vocês voltarão?
Amanhã à tarde. Por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não, nada. Todos são muito gentis.
Jae Ha está sendo bom para você também?
Sim.
O quê?
Jae Ha, sabe que gosto muito de você, não é?
Está bêbado?
Sim, tomei uma taça.
Gosto muito de você e da Srta. Kim Hang Ah.
Que bom para você, enquanto uma guerra acontece.
Por quê? Brigou de novo com a Srta. Kim Hang Ah?
Não foi nada. Briga de namorados.
Está sempre tranquilo. O mundo é bom com você.
A paz está dentro do coração.
Assim os portões do céu se abrem.
Todas as coisas do mundo.
Acha que não sei? Estou brincando.
Desligando.
Ele não tem bom senso. É muito frustrante.
Ele está se divertindo.
Ele não responde.
Acha que foi uma grande briga?
Lembra quando nos casamos? Brigávamos por qualquer coisa.
É o Norte e o Sul. Seria estranho se não houvesse briga.
Bem... está muito bom aqui.
Quanto tempo ainda temos nessa viagem?
Não pense nisso até amanhã.
Você não tem seu trabalho reconhecido.
Mesmo assim, me esforcei para chegar até aqui.
Parece que foi ontem que vi a queda do Muro de Berlin.
Tem orgulho de mim?
Sim. Será que os cidadãos sabem o quanto você é gentil?
Eles não podem descobrir. Mancharia minha reputação.
Em 3 meses, Jae Ha ficará noivo e vai acontecer o CMO.
Vai ser difícil ficar no top 3?
Tudo é possível. Que tal o primeiro lugar?
Ficarei feliz só de ver os soldados do Sul e Norte lutando juntos.
Isso também é bom, mas devemos pensar em engravidar.
Nossos pais estão ficando preocupados.
E se Jae Ha tiver um filho primeiro?
Tem razão.
Quando Jae Ha ficar noivo e o CMO acabar,
vou fazer o que quiser da vida.
Teremos um bebê e viajaremos para lugares assim sempre.
Vai ser ótimo.
Quero brincar na neve com as crianças.
Que tal um filho como Song Joong Ki*? (*ator coreano)
Não, quero uma menina primeiro.
Vai ser ótimo ouvi-la me chamando de papai.
Menino ou menina, temos que ter um bebê logo.
Vai ser divertido passear com a família de Jae Ha.
O filho de Jae Ha provavelmente vai bater em nossos filhos.
Eles têm personalidades fortes.
Pode ser o vinho, mas estou cansado.
Vá dormir.
Há muitas coisas boas para acontecer.
Entre. É chato, mas acidente de carro não é má ideia.
Tome isso. Vai ajudar.
O gosto é bom.
Que tal cair de um penhasco?
Princesa!
Vossa Majestade. Temos algo urgente para dizer.
Vossa Majestade.
Olá. Sou Lee Jae Ha, príncipe da Coreia do Sul.
Obrigado pela oportunidade de fugir da minha noiva do Norte.
O rei faleceu.
Muitos pêsames.
Vossa Majestade.
Ele morreu com intoxicação por monóxido de carbono.
A princesa está na cirurgia. Ela fraturou a coluna
e pode ficar paraplégica.
Assim que o primeiro-ministro fizer a sucessão, ele virá para cá.
Está planejada uma conferência com o presidente americano.
Depois, você encontrará os embaixadores.
Pare o carro. Pare imediatamente!
Vamos encontrar o primeiro-ministro e ir para o cemitério.
É mais urgente que falar com o presidente americano.
Mude a agenda.
Sim.
Temos que ir ao hospital de Jae Shin. Minha mãe está lá?
A cirurgia deu certo.
Porém...
Eu sei. As pernas...
- Onde está Jae Ha... digo, o rei? - Ele já vai chegar.
- Ele estava em uma festa. - Festa? Ele estava em uma festa?
Ele não sabia de nada. Foi tudo de repente.
- Mãe. - O que está fazendo?
O rei faleceu. Devia estar vestido de forma apropriada.
Mesmo sendo de repente, era o mínimo.
Agora você é o rei.
Deve ficar alerta a partir de agora.
Se você cair, cairemos todos. Nós dois temos que superar isso.
Vou cuidar das coisas no palácio, cuide dos eventos externos.
É assim que a família real viverá, é assim que o rei vai brilhar.
Por favor, Vossa Majestade.